performance society

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

his (moral) standards are abysmally low — er hat eine erschreckend niedere Moral

to conform to society's standards — den Wertvorstellungen der Gesellschaft entsprechen

he sets himself very high standards — er stellt hohe Anforderungen an sich (acc) selbst

by any standard(s) — egal, welche Maßstäbe man anlegt

by today's standard(s) — aus heutiger Sicht

standard of living — Lebensstandard m

first-year university standard — Wissensstand m

these coins don't contain enough silver to conform to the monetary standard — diese Münzen enthalten weniger Silber, als dem Münzfuß entspräche

standard rose — Stammrose f

standard model — Standardmodell nt

standard weight — Normalgewicht nt

such requirements are not standard — solche Forderungen sind nicht die Norm or Regel

standard German — Hochdeutsch nt

that word is hardly standard — dieses Wort ist ziemlich ungebräuchlich

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

an acting career — eine Karriere als Schauspieler

I don't like his acting — ich mag seine Art zu spielen nicht

he's done some acting — er hat schon Theater gespielt; (professionally also) er hat schon etwas Schauspielerfahrung

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high summer — Hochsommer, der

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

search or hunt or look high and low — überall suchen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

= top gear) in high —

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high summer — Hochsommer, der

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

search or hunt or look high and low — überall suchen

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

[cake-]mix — Backmischung, die

product mix — Produktspanne f

a wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern

you shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken

to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen

the gangs were really mixing it — die Banden haben sich eine ganz schöne Schlägerei geliefert (inf)

he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig

he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen

[cake-]mix — Backmischung, die

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen